291. 84. Dr. Bhd. Förster San Bernardino, Asuncion, Para guay, Consulado de Inglaterra schickt auf Spitzentuch, besichtet über dortige kunstgewerbliche Arbeiten. Vid. Gr. Dr. Wickhoff Mit Nr. 143/M. v. 27/3 1885 erledigt. San Bernardinos 17 April 1884. Adresse: Asuncion - Paraguay - consulado de Inglaterra. für Ändungen von einiger Bedeutung empfiehlt sich die Revommendirung Geehrtester Herr Dr.! Ihr werthes Schreiben vom 15/I 84 — welches in Folge meiner 2t, monatlich Abwesenheit in den Uhrwäldern des alto Parana erst vor einigen Tagen in meine Hände gelangen konnte, — hat mich doppelt erfreut, einmal weil es seinen Gegenstand betrifft, der mich lebhaft zu interessiren begonnen hat. Denn weil es von einem Manne ausgeht, dessen erfolgerichstes Wirken auf dem von Gebiete der Kunstforschung mir der Zeit her in hohem Maße sympathisch ist, da ich das nämliche Febr mit viel gutem Willen und wenig Geschick und noch geringerem Erfolg beachern dürfte. Der fragliche Gegenstand selbst verdient unsern Beachtung wohl. Die Bewölkerung Paraguay's besteht im Wesentlichen aus gezähnten Indienem vom Stamme der "Guarrei" mit einem mäßigen Zusatze europäischen (meist vorzugsweise, doch nicht ausschließlich,) panischen, Blutes, welche in den letzten 3 Jahrhunderten durch eigentümliche und nicht übel gewählte pädagogische Maßregeln zu einer Halbrültur erzogen worden sind. Passivität, Beharrer in dem Gewohnten, Mäßigkeit im Essen — nicht im Trinken! Freude am Reiten sind hervorstehende Züge der Paraguagos; sie stehlen und lügen gern Mord sie Dagegen kommt fast nicht vor. – Für uns kommen seine Reihe Künsttechnischer Fertigkeiten in Betracht, zu welchem sie eine glückliche wenn Tuch einseitige Veranlagung mitbringen. Ihre Stärke ist freilich nicht die Erfindung noch geistet Mannigfaltigkeit, sondern Treue in der Ausführung. Um mit den Werken der Frauen ab des arbeitsmaßen Teils der hiesige Berückerung zu beginnen, so benutzen dieselben weiter nichts als Spindel, Rahmen, Nadel, Klöppelhötzer; — Spinnred und Webstuhl sind ihnen unbekannt. Die feineren Arbeiten vor allem Tlanduti (siehe aber Beilege) werden aus importirten Material verfertigt; außerdem spinnen Die Frauen aus der ganz vorzüglichen hier allerorts gedeihenden Baumwolle einen regelmäßigen ziemlich groben Faden aus welchen Sie mit dem bloßen Rahmen ein grobes dauerhaftes Gewebe für Hjemden, Schleier, Hosen etc. verfertigen und vor allem jene vorzüglichen Hängematten, das nützlichsten und in seiner Weise trefflichst Kunstprodukt des Landes herstellen. diese Hängematten Kosten von 4 Pat. an aufwärts zu 30 und drüber. mit Behang von geklöppelten Spritzen letzten sind schwere über 5 M. lange übereins aufwolle Arbeiten) an denen 2 Frauen wohl 3 u 4 Monate gesessen haben. Hieran reihen sich die Freienheimden in 2 Hauptformen: mit nanduti-Besatz und mit einem Besitz von schwarzer Stickerei auf weißem Grunde, beide Arten sehr unmuthig Preis derselben von 4 Sat. an aufwärts zu nach der Reinheit der Arbeit Solche Arbeiten werden keinesfalls von allen Frauen ausgeführt, man muß suchen, um die Meißerinnen zufinden, von denen man denn durch zu kaufen hat. Kauft man in Asuncion u Umgegend aus 2ter oder 3er Handen so zählt man nicht nur das 3 und 4 fache sondern man erhält auch vielfach Werke von einem gewißen monotonen, handwerksäußig Zuschnitt: Es ist mir auf meinen Kreuz- und Querzügen in der Republik del Par. gelungen, verschiedene solcher Künstlerinen zu entdecken. Auch die grobe Wolle der wenigen Schafherden des Landes wird gesponnen und auf dem Rahmen zu "Jerpa's" - Pferdedecken - s. u. gewoben; diese, schwarzweiß gemeußert, sind von enormer Dichtigkeit aus Haltbarkeit; Preis 10 Pat - 1 Unze (= 16 Pat) je nach Arbeit An dem Weben der Jerga's beteiligen sich auch Männer. Den ersten Rang über den männlichen Hünßlau nimmt der Platero (Goldschmied) im Ich habe alhaja's (Geschmeide) von großer Zierlichkeit gesehen, deren Form ich in keiner Zusammenhang mit den entsprechenden europ. Techniken bringen konnte, Doch bin ich auf diesem Gebiete nicht zu Hause. Allerdings ist der Vorrath an solchen Werzen seit dem Vernichtungskrieg der Lopez II ein geworden Ringe sehr geringen doch sieht man noch hie und da Ketten Ohrringen Rosenkränze von Gold. Er gehören ca 200 Pat. dazu um hier etwas Ordentliches zusammengestellen und selbst denn müßte man einen Gelegenheitskeit zu machen suchen. Ich sah kürzlich eine Hals hatte, runde Karallen in Gold gefaßt mit zwöllchen Gliedern verbunden, viel Goldarbeit, welche zu dem Reise von 80 Pat heil war; das übrige dem entsprechend. Ein Paar sehr zierliche goldene Ohrringe wurde man. Für ca. 10 Rthl erwerben können; wüßens alte Familienschätze aus der Zeit des Francia u. Lepez I, die indessen bei der jetzigen Armuth der Bevölkerung vielfach Häuflich sind. Lederarbeit: Abgesehen von Stühlen, mit deren Sitz und Lehne die aus (à 3 Pat. und druber) gepreßtem oder sculpirtem Leider bestehen und allerorts im Gebrauch sind kommt in erster Linie Sattel und Jaunzeug in Betracht. Das Pferd des Paraguayos - den Lupus eines Rechpferdes gestatten sich nur die allerneußen nicht — wird gehabtelt 1) mit der Corona, Sederdicke mit einem Rath in der Mitte 2, Jerga s. o. - 3, Recado, länglicher, mit der über Jogener Holzbock, 4, Söbrepuesto, Schabrake, vielfach Leder mit Hierzu kommt Zaum und Revenga, (Kritpitz) Tiegerfell-Besatz etc. Mit Nichts treibt der Paraguayo sogern Lupus wie mit dem Reitpferd, solassen sich denn die besser Situirten die Recado's-dessen Lasser ebenfalls gepreßt oder sculpte Decorationen aufweist, — an beiden Kopfenden mit verziertem Silber beschlagen, der Zaune ist mich mit silbernen Glieden verziert, Steigbügel von Silber, Reitpeitsche mit reichem Silber beschlag, versilberte Sporen von ungewöhnlich großem Beliber, zum Teil am nackten Fuße getragen; denn der Lederstiefel ist im Ganzen selten und die von Ihnen gefragten Chaparera's Kennt man hier nicht Diese Liderornamente auf maurischen Ursprung zurückzuführen noch etwas dem entsprechendes über ich nicht im Stande - eher barock; (Jesuetisch?) Eine complette Garnitär aus den eben aufgezählten Stücken bestehend alles mit Silberornament beſter Arbeit wurde ca. 180 Pat zu ſehen kommen; je nachdem wohlfeiler oder selbst noch theurer. Kuramik: In dem Distrikt von Ita bricht man die mit der Hand, ohne Anwendung der Scheile gefornten Cantaro's (Wasserkruge) Wasserflaschen Schüsseln ett ett im Backofm. Haltbarkeit gering, Ornamentik schwerfällig und meist befangen; die Wasserbehälter sehr nützlich weil sie durchlassen und sich allezeit Zühl erhalten; — eine offenbar aus Andeln eingeführte Technik, wo dieselbe scheintlich in hoher Bluthe steht Hievon schließt sich das gewachsene Geschlos: eben Kurbis-art "Máté" nimmt teils von selbst, teils durch Nachhülfe, die verschiedensten Formen an reifgeworden und von ihrem Inhalt gereinigt, dient die Mate als Schüssel Schöpflöffel, Wasserbrug, Flasche sind vor Allem als kleiner Topf um den Paraguay-Thea die "Yerba", das unentbehrlichste Bedürfniß, indes Eingeborenen und Eingestammten mit metallenen Röhrchen aus ihn zu (augen Diese Hänen, speziell Mate genannten, Höpfchen werden von den Reihern sculpirt mit Silber beschlagen etc und sehen gut aus. Der Preis der letzteren ca 4-5 Pat, der des bloßen Kürbisses ganz gering. S. Das beifolgende Stück stelle ich zu Ihrer Verfügung zum Kostenpreis nebst Mark 1,40 Porto (ein eingeschriebener Doppelbrief von hier nach Europa hastet 3 1/2 Real!) – wollen Sie es nicht, so haben Sie es mir, bitte auf, bis ich Ihnen eine Adresse nenne, an die es zusenden sei. Wollen Sie nun, geehrter Herr, Ankäufe in größerem Umfange durch mich machen lassen, so küßte ich um einen entsprechenden Kosten Vorschuß bitten, da eine Anzahl deutscher Landsleute mich hier um einen Teil meines Besitzthumes gebracht haben und ich Vorschüsse nicht mehr leisten kann. Sollten Sie wünschen, daß ich zu dem nämlichen Zweche den Gran-Chaco und Bolivien besuchen, wo die Ausbeute vermuthlich Eine reichere sein dürfte; so würde ich an Reisgeld allein 6-800 Pa fordern müssen. Kommt Ihre Antwort umgehend, also etwa nach 3 Monaten von hier so werde ich etwa von meiner Reise nach dem Norden der Republik, die ich bald anzutreten gedenke, zurück sein und kann mich dann zu nachdem 2-6 Wochet mit dem Zusammensuchen der Objekte befassen. Ich beanspruche für diese Zeit pro Tag 3 Pat. Reisegeld und, falls die Lieferung für nach Ihrem Wünsche ausfiele, eine kleine Prämie für meine Mühe. Der Transport nach Europa wurde sich auf einen verhältnißmäßig geringen Betrag redireren, falls ich die Dinge Anfang 85 selbst mitnehme. Ich gedenke den Sommer 85 in Deutschland zuzubringen und mir für mein geplantes Colonisatorisches Unternehmen die rechten Gesellen zu werden. Nicht unmöglich daß ich dabei selbst Wien berühre; dem dortigen Richard Wagner-Verein stehe ich nahe. An Herrn von Lützer wollen zu freundliche Grüße bestellen; vielleicht schreibt er auch einmal an auch; Sie selbst, geehrter Herr, wollen versichert sein die vorzüglichsten Hochachtung Ihres ganz ergebenen Bernhard Forster. In der Holzarbeit sind sie schwerfällig aber praktisch; die unvergleichlich harten Hölzer dieses Landes dienen zum Hausbau — zu dem in den weitausmeisten Fällen nur noch Lehen und Stroh, allenfalls "adobés" Luft trocken Stein verwendet werden.— — vor allem zur Forstellung der Carreta, des einzigen landesüblichen Prädrigen Fuhrwerkens, völlig aus Holz gezimmert, Räder 2–5 Meter Durchmessen, von 4-6 Ochsen gezogen. Zunßlose Arbeit. (30-40 Pat. Aus den weihern hölzern Cedro (keine Konifere!) und peterebi verfertigt man ganz nette Truhen ohne besonderen Künstwerth (von 4 Rat an aufwärts) etwa zum Transport zu benützen. Die niedergebrannte Jesuitenkirche in Sa Rosa — die größte des Landes — Wies als ich sie zuletzt sah, noch gut erhaltene Holzsauben (aus Einem Stück!) auf, der Transport einer solchen nach Asarioro würde ca. 12 Pat. von Asurior noch Haute ca. 10. Pat. Kosten; worausgesetzt daß mir die Regierung, wie ich nicht zweifle, damit ein Geschenk macht. NB: 1 Patagon (Dollar) = 4 Marki gmauer 5 Pat. = 1 Lirester Erben Nachtung die Trecht der Frauen ist über die Meßen annüthig und stilvoll, weitaus die schönste der mir bekannten: sie besteht lediglich aus einem auf die Knöchel reichendem, kurzgearmelten unter der Brust gegürtetem Grund in dem ſchleierwöhnlichen Kopftuch, kein Schuhwerk, hin und da Lederhandeln; alſo völlig Conferen der griechischen Tracht: Chiton u. Himakon. - stets weiße Stötte selbstgefertigte oder europäische Hekünn. Eine solche Frau mit dem Wasserkruc auf dem Haupte ist unendlich anmuthig und moderisch; leider nehmen auch hier Die scheißlichen europ. Stoffe und Trechten auch hier allgemach überhand zum dem vorfallen die schlichten Seele meist auf das allerhäßlichste. Die Resulten und der Schnaps haben diese Rasse nicht verderben können — wir weiß ob nicht die europäische Mode es fertig bringt. ad 291/34 San Bernardinos 3' Mai 84. Adresse: Asuncion, Paraguay E.D. Wickhof Hochgeehrter Herr! Meiner vor ca 2 Wochen an Ihre werthe Adresse abgesandten Antwort auf Ihr geehrtes Schreiben vom 15/I. a. c. habe ich noch einige, seither gemachte Wahrnehmungen hinzuzufügen. Meine Veranschlagung der Kosten einer Reise sten hier nach Bolivia ist weit unter der Wirklichkeit Geblieben: man könnte eine solche Reise hinützurück nicht unter ca 2000 Pat. (à 4 M) unternehmen, von Matte Grosso aus da man eine eigene kleine Expedition auszurüfen hätten. Ferner wird es Sie interessiren zu erfahren, daß augenblicklich ein junger Deutscher hier Sammlungen für die ethnographische Abteilung des Berliner Museums (Bastian) macht. Er hat vor Kurzem eine bei verschiedenen Indienerstämmen zusammengeführte Collation von allerhand Objekten, darunter textile und Keramische Sachen, nach Berlin abgehen lassen, die ich leider nicht gesehen habe, da ich damals im Osten der Republik reiste. Wir wurde die Sammlung mehrfach gerühmt, allerdings nicht von Fachkenneren. Der fragliche Herr Namans Richard Rohde (Oldr. Consulado de Alemania, Asuncion, Par.) ist ohne jede Vor bildung; er kann schwerlich orthographisch schreiben; aber erkennt die Indianer der Umgegenden versteht das Samueln und ersetzt seinen Mangel an Schule durch praktische Erfahrung und einen gewißen Tact. Sammlungen zuerstechnischen Art in Paraguay selbst anzustellen wäre er kaum zu brauchen, möglich indessen, daß er bei den umwohnenden wilden Indienern des Gran Chaco und alte Paraguay seine Sache geschickter und billiger macht, als ich es könnte. Falls Sie also für diesen Teil der Sammlung mehr Vertrauen zu ihm als zu mir haben, so würde ich es Ihnen wenn verdecken, falls Sie sich nicht an ihn wenden. Wenn Sie einen solchen Ohnwährsmann in Berlin haben so lassen Sie sich vielleicht ma Urteil über die von ihm gemachten Einkäufe geben. Nur bitte ich zu bedecken, daß bei den meisten berliner Museumsbeamten (vor Allem bei Jul. Lessing und Lippmann – aus naheliegenden Gründen!) inen Aroge Voreingenommenheit gegen mich, und som’t auch Gegen das von mir neuerdings in den Vordergrund des Interesses gerückte Paraguay herrscht. Etwenige Urteile müßten also erst auf ihre Unbefangenheit hin untersucht werden. Als sachkundiges unbefangen könnten in diesem Falle vielleicht August von Heydens Dr. A. Rosenberg der Maler Bleibtren etc. gelten. Sollten zu Herrn von Lutzow sehen, so bitte ich ihn freundlich zu grüßen und ihm zusagen, daß mir mein Antwort auf meinen Brief sehr willkommen würde. noch ich habe bislang auf eine solche gewartet. Mit vollkommenster Hochachtung grüßt Euer Hochwolgeboren Dein ganz ergebenster Bernhard Förster Die an dem beiliegenden Gegenstand angewandte Arbeit heißt nanduti, i "Spimwiebe". Ich habe das Tüchlein (welches natürlich von europ.) Stoff u. Zwirn gearbeitet ist) für 3 Pat. gehauft. Diese Arbeiten sind noch feiner, aber auch weit gröber und dann in demselben Maße wohlfeiler zu haben, hin werden für Frauenhemden, Taschentücher, Behänge für Sofas und zur bloßen Freude an der Sache gearbeitet, und nehmen viel Zeit in Ansprüche für ca. 2 Meter langes und ein Hand breites Stück Kanduti aus gröberem Zwien wurde ich für 2-3 Pat. erwerben können. Dieber der Zweck des beifolgenden Heim Büchleins wußte mir der bisherige Besitzer nichts anzugeben, doch bin ich nicht im Zweifel, daß es als Binder für ein Kreuz gearbeitet ist. Da die Entfernungen zum Campo santo in vielen Fällen sehr groß, die Gebühren einer Bestattung auf derselben in allen Fällen sehr hoch sind, so werden die meisten Kirchen in der Nähe des Hauses im Walde, am Wege, etc. beerdigt und die Begräbnißstelle wird durch ein völlig Künstloses, meist zieml. keines Kreuz bezeichnet. Am Fuße eines solchen Kreuzes häuft man kleine Kieselstein auf das Kreuz selbst wird Stück mit weißen Beiden von der Form wie das Vorliegende umwunden, — ein ritus, der mir außerhalb der hellenischen Sitte unbekannt ist. Ob dieser Bruch von Europassement, oder eigenes Besitzthum der Guarani ist, vermag ich nicht anzugeben; — wenigstens jetzt noch nicht 3 Patagon = 12 Mark B. Förster. Nro. Memorandum von Carl Felderhoff Herrn FRIED. KRUPP Bendlerstrasse 30 Essen. Berlin W, den